1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Eu sunt Otto, da!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Ce a spus?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
El spune că ai câștigat.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Ce a câștigat?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Concursul de la Paris.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Cubul? - Da.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
El întreabă la ce va fi folosită clădirea.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Crezi că vor plăti pentru tot?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Desigur.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Chiar și minibarul?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Da, altfel vom plăti.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Aceasta nu mai este o problemă.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Ceri 50.000 de franci? - Da.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Nu a existat niciodată o căsătorie.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Nu o nepoată.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Există o eroare. Scrie 25 în loc de 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Nu este o greșeală. Am cerut 25 de milioane.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
În taxe?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Vor găsi că este excesiv, mai ales fără o agenție.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Oricine poate avea o agenție.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Ai o viziune.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
O vor lua ca pe o provocare.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
În opinia mea.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Vor fi negocieri.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Îi cunoști, le place să discute.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Avem nevoie de o marjă și prefer să negociez la vârf.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Dar 25 de milioane de franci sunt o nebunie.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Ascultă-mă cu atenție.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Cubul este estimat la 1,3 miliarde de franci.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Este necesar mai puțin de 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Este foarte rezonabil.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Uită-te la.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Nu ar trebui să le acordați drepturile dvs.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Ce înseamnă asta?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Drepturile de autor trebuie să vă aparțină.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Dacă cineva fotografiază Cubul, îți datorează drepturi de autor.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Dar Cubul va face parte din peisajul urban.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Da.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Dar asta nu schimbă faptul că este o lucrare originală.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Drepturi de autor.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
De ce ar fi diferit de un sculptor sau un artist vizual?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Este legal? - Există o zonă gri legală.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Ascultă, ai desenat Cubul.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Tu l-ai creat.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Este treaba ta.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
De ce ar trebui să renunți la drepturile de autor?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Nimeni nu ar fi trebuit să întrebe asta vreodată.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Nu.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Nimeni nu a mai câștigat un astfel de concurs până acum.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Vă rog să mă scuzați,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
Dar, în ciuda admirației mele pentru munca ta,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
Ceea ce îmi propui este imposibil pentru mine.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Cubul este opera vieții mele.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Toată munca mea, cercetarea mea, propria mea viață,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
M-a condus la acest desen.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
O spun modest, dar dacă colaborăm,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Trebuie să existe o ierarhie între noi.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Am înțeles.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Soția mea trebuie să modifice modelul.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Fațadele din sticlă trebuie să fie absolut netede.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
E în regulă, dar nu vom avea niciodată o suprafață perfect netedă.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Va trebui să găsim o cale.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Întotdeauna vor exista dezacorduri, asta este inevitabil.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
În biserica mea din Stavnsholt, altarul este monumental.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Pentru fiecare parte am creat o farfurie perfect netedă de 4 m².

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
din patru mostre separate.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Altarul tău măsoară 4 m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Pe fiecare parte, da.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Trebuie să umplem două hectare pe verticală.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-Știu, l-am desenat. -Desigur.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Dacă este posibil într-un mediu de laborator,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
Este posibil pe scară largă.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Acesta este începutul experimentului.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Depinde de noi să găsim soluțiile.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Să nu renunțăm înainte de a începe.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Va fi complicat. -Da, dar îmi plac provocările.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Atunci este posibil.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Desigur.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Am făcut multe teste și există o singură soluție.

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
Este sticla lipita intre ele, cu adeziv siliconic.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Nu există elemente de fixare sau îmbinări vizibile.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Exact asta vreau.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Constructorul meu mi-a spus că este imposibil.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Cine e? - Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Apreciez, dar simt că se ascunde în spatele tehnicii.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Ne cunoaștem foarte bine. Spune-i să mă sune.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Mi-ar plăcea să te invit la Boston pentru a vedea turnul.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Va fi complicat.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Astfel încât ?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Pentru că Subilon vrea să înceapă construcția cât mai curând posibil.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Cubul va continua să existe timp de secole.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
Dar trebuie să începem imediat.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Avem o vorbă chinezească.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Ce înseamnă asta? - Dacă este urgent, fă-ți timp.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Este foarte adevărat.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Altfel, ce părere ai despre piramida mea?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Cred că va fi grozav.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Ai vrut să mă cunoști.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Și la telefon mi-ai vorbit despre soluții.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Mă interesează mai mult decât problemele pe care le cunosc deja.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Ai probleme cu sticla blocată?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Da, într-adevăr.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Știrile călătoresc repede.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Astăzi, este sticlă.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Mâine va fi altceva.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Lifturile, punctele de acces de securitate.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Fără a uita marmura.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Nu, marmura este prea importantă. Am identificat soiuri în Toscana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Nu contează. Dacă vă păstrați echipamentul actual,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
Vei fi prins într-o luptă pentru putere

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
care va fi întotdeauna în dezavantajul tău,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
Oricare ar fi subiectul.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Şi ce dacă?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Ce sugerezi?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Cu Subilon nu vei realiza nimic.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Am vreo variantă?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Desigur.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Ai putea spune că a existat o ciocnire de personalități.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Și de restul mă ocup eu.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Am propuneri financiare de făcut și de sprijinit printre aleșii.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Am construit toate turnurile din La Défense.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Vreau să fac din acesta cel mai mare cartier de afaceri din Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Mai mare decât orașul Londra.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Și Cubul tău va fi piatra de temelie a lui.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Manifestul tău.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Dacă ai încredere în mine cu proiectul tău,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Te voi ajuta să-ți construiești Cubul

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
Așa cum ți-ai imaginat.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Vezi cine este?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Îmi imaginez.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Desigur. Asta vreau eu.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Exact.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Pentru a crea respirație,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
o deschidere în interiorul birourilor închise.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Și de ce?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Pentru că va fi prea cald.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
E greșit.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Parisul nu este Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Ați construit prea multe aeroporturi în țările din Sud.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Dacă computerele dumneavoastră au luat toate deciziile pentru noi,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
Prezența mea aici nu mai este necesară.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
O să am grijă de marmură.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Dacă o vor face din nou, daunele vor fi ireversibile.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Vreau să te întorci acolo pentru a participa și a supraveghea întâlnirile.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Ei încearcă să ne încurce.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Vrei să pleci în Italia acum? - Da, ar putea fi.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Eşti sigur? - Da.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Caut o marmură care devine roz la apus.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Deci cel de Carrara este perfect.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Cu cât o piatră conține mai mulți nitrați,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
Cu atât reacționează mai mult la culorile calde.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Marmura noastră de Carrara este în mod natural bogată în ea.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Cu cât sunt mai mulți nitrați în piatră,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
Cu atât reacționează mai mult la culorile calde.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Același lucru este valabil și pentru marmura de Carrara.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Nu știam că se datorează nitraților.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Aș dori să acopăr această fațadă.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
La fel ca cel de pe cealaltă parte.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Care este înălțimea aici?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
De aici până acolo sunt 111 metri.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Ca și piramidele din Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Și vreau să acopăr și podelele.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Va avea 1000 m², nu?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² pe fiecare parte, adică 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Și podelele? - Va fi aproape la fel.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Deci ai avea nevoie de între 3 și 4 hectare de marmură?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Da, absolut.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Este mult, știu.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Există 5.000 de tone de marmură.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Cel puțin.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Le-ai putea extrage?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Desigur. O facem des.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Cariera noastră este imensă.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Îți voi arăta.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Marmura pentru Pietà provine direct din carieră.

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
pe care l-am vizitat în această dimineață.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo însuși era în același loc în care ai fost tu.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
Cu 600 de ani mai devreme, Michelangelo a fost aici.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marmura Pietei sale

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
vine din Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Mai exact, despre cariera noastră profesională.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- De aici? - Da.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
-Puteai să te încrucișezi. -Păi...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Îi dorim Cubului aceeași posteritate pe care a avut-o și Pieta.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Uite.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
De aici se vede foarte bine

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
că vârful acestui munte

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
sub formă de Pietà.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Puteți recunoaște forma Pieței.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo nu a fost un mare artist.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Totul era acolo.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
El nu a inventat nimic.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Lui Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Cuburi.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Acum e rândul tău.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Noi primim asta. Cred că este pentru tine.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
Multumesc. Aș fi putut aștepta până mâine.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
A fost o plăcere să vi-l aduc.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Ai de gând să lucrezi?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Nu, mă duc să dorm. O sa ma uit maine.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Ți-ar plăcea să bei o ultimă băutură în onoarea marmurei tale?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
E foarte amabil, dar trebuie să mă odihnesc.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Noapte bună. - Noapte bună.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Îmi pare rău, dar chiar am nevoie să dorm.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Este pentru dumneavoastră.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Pentru mine? - Telefonul.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
El este omul care ți-a trimis faxul.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Aşa.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Da?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Dați prioritate tehnică față de munca în sine. Pentru mine, e invers.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu este mulțumit de marmura lui.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon va fi de acord să-l plătească. Acesta este cel mai important lucru.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Poți să-i lași să aibă grijă de asta.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Nu.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Această marmură este perfectă, nu vreau să fie atinsă.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Pune prea multă emoție în această marmură.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Nu. - Da.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Ești îndrăgostit.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Ești îndrăgostit de marmura ta, așa că exagerezi.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Nu exagerez.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Și nu sunt îndrăgostit de marmura mea.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Sunt îndrăgostit de tine.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon la telefon. - Nu acum.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
A sunat deja de câteva ori în această dimineață.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Gândește-te la asta ca la o partitură muzicală...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Gândește-te la asta ca la o partitură muzicală.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Ascultăm notele unul câte unul și le descoperim treptat.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Pictura murală va fi o simfonie de culori care nu poate fi surprinsă dintr-o singură mișcare.

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
dar în etape succesive,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
creând o percepție, o senzație progresivă.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
L-ai putea numi „Symphony for a Cube”

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
sau „Arcul simfonic”.

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Uită-te la.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Este fabulos.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
- Otto.- Da?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Trebuie să-l suni înapoi.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Avem nevoie de concentrare.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Pare urgent. -Spune-i că lucrez la Cubul lui.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Și trebuie să lăsăm ideile...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Nu mă pot deranja așa.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Am crezut că m-ai abandonat.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Am vrut să-l văd pe președinte.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
Și mi-au spus că nu era acolo.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Crezi că și asta este o capcană?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé ne obligă să vindem.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Dar chiar dacă toate spațiile ar fi vândute, am fi departe de a obține 3,5 miliarde.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Și el știe asta.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
De aceea Subilon este atât de disperat. Și-a făcut rapid calculele.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Cubul nu a fost conceput pentru a fi profitabil.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Asta nu a fost niciodată ideea.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Dar poate deveni așa.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Trebuie să construim mai multe birouri.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Ce birouri? Erau doar cei de la CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM nu mai există.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Dar dacă adăugăm 15 etaje,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
Spațiile create vor putea finanța operațiunea.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Geometria Cubului nu trebuie modificată.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Aceasta ar pune sub semnul întrebării întreaga armonie urbană a proiectului.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Cubul este un cub, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Daca il schimbi nu mai este un cub.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Denaturați proiectul pentru a-l însuși.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Îmi furi Cubul. - Nu, încerc să-l salvez...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Este greșit!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Doriți să-l deteriorați prin orice mijloace necesare.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Un proiect nu este niciodată pus în piatră, așa cum știți deja.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Evoluează și trebuie să mergem mai departe cu ea.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Jocul tău dublu este disprețuitor. Ești un hoț.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Viaţă?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Trebuie să fie aduși în judecată. - Cât este ceasul?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Trebuie să-i atacăm. - Cine?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Ei vor să deformeze Cubul. Andreu a vrut să adauge 15 etaje.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
El este complet delirante.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
E ora 1 dimineața. Noi...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Avem un contract. Îi vom ataca mâine.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- Cine e? - Toate.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Până și Mitterrand este înaintea noastră.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
El nu mai este responsabil pentru nimic.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Parcă nu ar exista.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Dar avem un contract. Cubul este inalienabil.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Vrei să ataci un stat? - Dăm în judecată Franța.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Vor plăti. - Te-au plătit deja.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Ne vor despăgubi dacă nu își țin promisiunile.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Mâine îi vei da în judecată.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Este la fel.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Nu!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
O vei face mâine dimineață.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Dacă nu atacăm, ne vor mânca de vii.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Sunt canibali, sălbatici...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Știu, dar este complicat să ataci un stat.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Trebuie să dormim și vom găsi cel mai bun...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Andreu și Subilon sunt atacați.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Ei trebuie să înțeleagă că acțiunile lor au consecințe.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Ei cred că pot face ce vor și mă disprețuiesc.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Dar acum ripostam.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Avem legea de partea noastră. Avem toate planurile.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Toate înscrierile la concurs sunt publice.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Nu-i pot contesta.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Deci, Cubul, cuburi mici,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
iar norii trebuie construiti.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Trebuie construit conform planului.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Altfel, este o piedică în munca mea.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
un obstacol în calea integrității mele, a integrității mele artistice,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
la mine.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Ieri am vorbit despre marmură, dar niciodată despre schimbarea ei!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Nu este alb, este gri!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
De ce nu ai spus nimic despre marmură?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Asta?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Ce s-a întâmplat?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Ai crezut că ar fi mai bine să nu-mi spui nimic?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Ce iti imaginezi?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
Ce vrei sa spui?

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Au înlocuit marmura.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Nu te mai comporta ca un idiot.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Nu eram conștient de asta.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
De unde să știu?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Ți-am spus să fii cu ochii pe ei.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Ți-am spus că complotează la spatele meu.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Trebuie să fii cu ochii pe ei, dar să-i lași să-și facă treaba.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
- Asta e fals. - Ăsta a fost rolul tău!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Tu ai fost cel care ar fi trebuit să facă asta!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Ce să fac dacă nu mai pot avea încredere în tine?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Nu țipa la mine, Otto.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
Refuz să fiu vorbit așa.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Trebuie să te calmezi.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Ce să fac dacă nu pot avea încredere în tine?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
-Sigur că poți avea încredere în mine. -Se pare că nu.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Clar că nu.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Nu poți spune asta

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Acest lucru este inacceptabil.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
Ai depus plângere?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Nu.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Vei vedea?

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Nu mai ești de partea mea.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Dacă nu mai ești de partea mea, nu mai rămâne nimeni.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
Și sunt singur.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
-Nu a mai rămas nimeni. -Otto.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Mă trezesc singur, înconjurat de idioți, gangsteri și bandiți.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Ce se întâmplă?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Vezi tu, eu plec.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Pardon.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Îmi cer scuze, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Da.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Dar asta nu schimbă felul în care mi-ai vorbit.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Nu se va mai întâmpla.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Bineînțeles că nu se va mai întâmpla.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Dar mă doare când oamenii țipă la mine.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Ceva mă sparge înăuntru. Înţelegi?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Da.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Nu, Liv participă.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Tu îmi ceri iertare și te ascult.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Dar sunt încă stricat.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Vă rugăm să așteptați un moment.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
O clipă.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Nu pot trăi așa.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Un proiect este o singură idee.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Dar o idee puternică.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Aici dispunerea grinzilor se modifica in functie de pardoseala.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
În această direcție și în acea direcție

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
să deschidă pe o scară foarte frumoasă

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
care trece prin clădire.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Este frumos, funcționează bine.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Asta e foarte bine.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Nu ai inteles programul.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Asta e scara greșită.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Și nu ai respectat alegerea materialelor.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Ești pregătit să lucrezi în Franța.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Ți-am dat o evaluare bună, indiferent.

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
Pentru că simt o mare pasiune pentru proiect.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Acesta este încă cel mai important lucru.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Te felicit pentru proiectele tale.

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
Pentru că fiecare are propria identitate.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Și asta este esențial.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Următorul pas,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
Aceasta va implica încorporarea solicitărilor clienților.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Domnule, pot vorbi cu dumneavoastră?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Da.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Nu vrei să vorbești despre Paris,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
Dar vrem să începem o petiție împotriva gratiilor negre.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Ce bare negre?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Cele care vor fi în locul cuburilor tale mici.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Când am văzut că sunt negre, am fost foarte surprins.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Nici să nu te gândești la asta

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Am semnat un document care oficializează încheierea colaborării mele.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Acesta nu mai este proiectul meu.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Dar îți trădează ideea.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Aceste bare vor fi foarte aproape de Cubul tău.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Acesta nu mai este Cubul meu.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Am lăsat-o deja în urmă.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Mormântul lui ar trebui să fie la est de cimitir.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Unde este?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Cred că e pe aici.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Venim de acolo dar nu găsim nimic.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Poate e în secțiunea săracă?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
MULȚUMESC.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Cine a fost?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Un mare arhitect.